Eu não o matei.
Ele morreu de uma doença no fígado.
-Sinto muito cara. -Não, não sente.
Esse negócio seu de dirigir táxi ser temporário, é uma besteira, hein?
Não é não cara...
12 anos não é temporário, Max.
Tenho muitas despesas, pneus, desgaste, etc...
Para pegar os clientes certos, não basta só o carro
tem que ter gente no carro.
Por quê não?
Porque eu amo limusines, é mais do que uma volta...
...é como ir à um club com uma batida legal...
...você não quer que acabe nunca.
Tem que ser perfeito.
Perfeito.
É bem aqui, vira à direita.
-Me dê a sua carteira... vamos. -Pra quê?
Vou segurá-la pra você.
O pessoal lá dentro vai te revistar.
Quem?
Pessoas lá dentro.
Entre, e pergunte por Félix. Ele está te esperando.
Félix?
-Sim. -Como ele é?
Eu não sei, nunca o vi.
Quem é ele?
Um dos caras que me contratou.
Não entendi?
Você acabou com os meus planos o que esperava?
Que agora eu simplesmente fosse embora, tudo bem?
Você entra lá, e diz que sou eu.
Faz uns back-ups, e registra no flash driver e no CD.
-Por que você não entra? -Eu não me encontro com as pessoas.
O Espanhol tem um contrato comigo
e é melhor você não fazer merda dessa vez.
Eu perco o contrato se esses caras não me conhecerem.
Eles não sabem quem eu sou.
-E se...e se eu não conseguir? - Eu te mato.
Você tem 10 minutos, ou eu irei ao hospital e executo a sua mãe.
e não finja indiferênça. -Não posso fazer isso.
-Não posso... -Lógico que pode, cara
Se eu fizer isso, eu só irei fazer outros morrerem.
Você não tem opção, Max.
Contente-se em saber que você nunca teve uma opção.
- Há quanto tempo faz isso? -Por quê?
Caso eles perguntem.
-Há seis anos. -Sim, 6 anos...
...fora benefícios, seguros, etc...
Para de baboseira e saia do táxi.
O que quer aqui?
Quem é esse?
Fique atento.
Está legal, está limpo.
Eu vim ver o Félix, ele tem algo pra mim.
Não conheço nenhum Félix.
Diga-lhe que... é o Vincent. Eu sou Vincent.
Tem um cara aqui na porta, dizendo que é Vincent.
Deixem ele entrar. Agora.
Detetive Richard Wagner L.A. PD departamento de narcóticos.
-Detetive Ray Fanning -Sim, legal, como você está?
-Agente Frank Pedrosa -Obrigado por nos ver, Frank.
Sim, como posso ajudá-los?
O que há? O que quer saber sobre o caso?
-Alguma atividade suspeita à noite? -Como o quê?
Com relação à alguns assassinatos no Windosor central
Hollywood Occidental?
Tudo tranquilo no fronte oeste.
Pessoas dormem, outras não, eles vêm e vão, em carros, táxis.
aparte disso, vigiamos cada movimento.
Está interessado no nosso caso?
Bem, o interesse é que temos 2 corpos
que podem ser, ou não uma coincidência.
Alguém entregou o advogado e o seu cliente...
Parece que o telhado está todo ferrado.
-Será que você pode dar um zoom aqui? -No quê?
Naquilo.
Olhe pra isso está quebrado.
-É, 5Q49974 -Encontrem ele.
Achei que era mais alto.
Sente-se Vincent.
-Como eram os nomes? -Ramon e Alan Clark.
Está me dizendo que foram mortos hoje à noite?
Clark com certeza... Ramon eu não sei...
Tenho outro chamado aqui Daniel Baker no south central.
-Com isso são três -Três o quê?
Testemunhas.
Vincent você conhce o meu pessoal em Culiacan, Cartagena.
Mas eu nunca lhe encontrei...
Agora você está aqui.
Por quê?
Perdi as minhas coisas...
A lista.
Quero que me escute, muito bem...
Um grupo especial, desenvolveu aquela lista.
Alcaguetes, informantes...
...dispositivos de reconhecimento de voz.
Sistemas de vigilância, software coisas muito caras.
Prepararam aquela lista. É uma lista importante.
E então você me diz... que a perdeu?
Sim, desculpe.
Bem.. Sentir, não vai fazer aquela lista de novo.
-Você acredita em duendes? -Não.
-Acredita em papai noel? -Não.
Nem eu, mas, meus garotos acreditam, eles são pequenos.
Mas, quer saber de quem eles gostam mais do que Papai Noel?
O salvador deles, Pedro e Negro.
Tem uma lenda Mexicana antiga...
que Papai Noel ficou tão ocupado procurando crianças boas...
...que teve que contratar alguém
...pra tomar conta das crianças más.
Então, ele contratou Pedro e Papai Noel, pode descansar.
Com todos os nomes, das crianças más.
Então Pedro, os vigiava todas as noites.
E os garotos, estavam fazendo bagunça...
...não rezavam mais..
Pedro deixava um burrinho, de brinquedo, na janela deles.
Então, ele depois voltava e se a criança não tivesse melhorado.
Ele a levaria embora, e ninguém nunca mais a veria.
Agora, se eu fosse papai Noel e você Pedro.
Como você acha que eu me sentiria, se você disse-se...
"Eu perdi a lista"
O quão furioso você acha que ele ficaria?
Diga-me Vincent, como você se sentiria?
O que foi?
Eu.. Acho que...
Acho que diria pro cara, atrás de mim..
...para abaixar a arma.
O que você disse?
Eu disse pra você falar pro cara guardar a arma antes que...
Antes que eu dê um certificado de óbito pra ele.
- Eu vou inventar um conto? -Qual?
Você é quem sabe disso.
Por isso que eu joguei fora a lista.
e tudo mais que eu tinha...
Para proteger, e manter, o seu fascinante traseiro.
Você acha que eu gosto de vir aqui?
Mas, você sabe... Merdas acontecem...
Você tem que seguir em frente... se adaptar...
O que voc..
O gordo, o cara da cobertura, o músico...
Eu também tenho vida cara...
-Você consegue terminar? -Em seis anos.
Em Habana.
Eu... eu.. Sou Vincent.
-Vincent? -É o que parece.
Faltam dois.
À propósito, como símbolo da minha confiança...
Gostaria de lhe oferecer um desconto.
Por todo o serviço, vamos ver... 25%.
-Muito generoso. -Melhor, que seja 35%.
À propósito...
... Daniel disse que lamenta.
Vá ao Fever.
Se algo der errado...
Mate-o.
Me envie a licença dele, pro meu celular.
Não, não, eu espero.
Ei, tem mais alguém naquele táxi?
-Sabia que conseguiria sair de lá. -É, mas, foi difícil.
Rua 6 e Alexandria, tem um clube chamado Fever, conhece?
Já temos a testemunha, coloquem ele em segurança, chamem 101.
É afroamericano. Estatura média..
A nossa equipe irá substituir você assim que chegarmos
-Você tem certeza? -Não espante ele antes...
Quero apoio aéreo à 300 metros.
-Quanto falta? - Oito kilômetros.
De acordo com a empresa de táxi
esse cara tem dirigido esse táxi por 12 anos.
E daí?
Você quer dizer que o cara então, entra em uma cabine telefônica e
... Shazam, se transforma no mais cruel dos assassinos?
O que ele faz? Te espreme entre as corridas?
-O motorista de táxi está morto -O cara que saiu de lá era esse cara.
Porque o cara que pegou o táxi, se parece com ele.
-É? Eu não sei... -Eu sei, tá vendo?
Têm pessoas que contratam gente assim...
Cartels na Rússia, México, Colômbia Contratam forças especiais...
Ex-Agentes especiais, KGB, à toda a hora...
São verdadeiras ameaças, bem treinados...
...que podem até se fazer passar por um motorista.
O que irá fazer?
Acabar com ele, e salvar a nossa testemunha.
-E se eles estiverem errados? -Eles o identificaram como Vincent.
-Pegaram ele falando com os bandidos. -Tem algo de estranho aqui.
Ray, não há nada estranho aqui, eu achei também, mas, não há.
É a política deles, o jogo deles não há nada lá pra nós.
-Não tem nada pra você! -Está certo.
Está tarde, e eu vou pra casa, sabe que horas são?
Já locarizaram Peter Lip?
Ele não está em casa e acha que ela está no Fever.
Seis com alexandria, vamos.
LA 101, LA 103, LA 105, LA 108
A testemunha está em um clube chamado Fever.
Alexandria com 6, é pra onde Vincent está indo.
Equipe especial, e unidades restantes pegarão Vincent.
O primeiro que chegar, pegue Peter Lin, e tire-o de lá.
L.A. 105 para L.A. 101, Entendido.
Você tem que chamá-la? Quem?
Aquela mocinha, a que te deu o cartão.
-Eu não sei... Talvez... -O quê? Pegue o telefone...
A vida é curta, um dia, acaba.
E se você quiser sair dessa, ligue pra ela...
Ali está ele, siga-o.
Ele tá indo pra parte de trás.
Vá pela direita, e Ryan, barre a porta.
Prestem atenção.
5 metros à frente, 3 metros pra esquerda
Espectadores inocentes receberão os 1ºs disparos.
Entendido?
Lá está ele, segundo à esquerda, tire-o daqui!
FBI, FBI Ponham as suas mãos na cabeça!
Ponham as mãos na cabeça agora!
FBI, ele está a sua esquerda.
-Largue isso! -Eu vou te matar!
Eu nao sou Vincent.
Abaixem as armas!
-Ele foi baleado. -Mandem uma ambulância.
-Espere, sou o Detetive Fanning. -Sou Max, eu não sou ele!
-Eu sei. -Então porque estou algemado?
Vou te tirar daqui!
-Escutou isso? -Está tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem tudo bem.
Vamos!
Vamos.
Vá, dirija, dirija!
Que cavalaria era aquela?
Sua vida? Eu salvei ela.
Eu ganho um obrigado? Não.
Tudo que você faz é reclamar.
Não quer falar? Dane-se.
-Você tinha que matar Fanning? -Quem diabos é Fanning?
Fanning, o policial.
Por que teve que matá-lo?
Ele provavelmente tinha esposa, filhos...
-Ele acreditava em mim. -E eu devia tê-lo salvo por isso...
-Não, não por isso. -É, foi sim.
-E o que há de errado com isso? -Isso é o meu trabalho.
-Vamos pra cidade. -O que tem na cidade?
Faz a conta.
Queria dar 5 tiros, acabei dando 4.
Por que você não me matou e pegou outro táxi?
Porque você é bom, e estamos nisso juntos.
Pode chamar de destino coincidência cósmica...
Você fala só besteiras, você é um monumento de besteiras.
E você achando que eu matava os caras maus.
-Foi isso que você disse. - E você acreditou?
Então, o que eles fizeram?
Como eu vou saber?
Testemunhas da acusação, que eu tinha que matar...
Às vezes algum federal, que não quer sujar as mãos...
Então essa é a razão pra tudo isso...
É por isso, que não há um porquê... de haver
uma razão boa ou ruim para morrer ou viver.
-Então o que é você? -Sou diferente.
Existem milhares de galáxias, e estrelas, você pega uma...
..somos nós, perdidos no espaço...
...o policial, você e eu...
Quem nota isso?
-E se.... -E se o quê?
Alguém tivesse apontando uma arma pra tua cabeça.
e dissesse... Você tem que e falar o que está acontecendo
ou irei te matar.
O que está forçando você? O que está pensando?
Você pode fazer isso, não pode? Porque...
Eles terão que lhe matar porque você não sabe o que...
...ninguém mais está pensando.
Eu acho você baixo cara, muito baixo...
Tipo, o que é você? Um daqueles garotos de instituições...
Alguém aí dentro...?
Partes soltas, distantes, e você, é assim...
Por que você não me conta?
Será que todo táxi em L.A. dá uma de Freud também?
Responda a pergunta...
Toalhas de papel, táxis limpos quanto vocês ganham?
e quanto você fazem?
Isso não é da sua conta.
Algum dia meu sonho será real...
...e uma noite você irá acordar, e descobrir que nunca existiu..
E tudo se volta contra você...
à cada segundo, e quando você vê... está velho.
Nunca se realizou, e nunca irá porque você não deixou...
Você mantém a sua rotina, dia à dia, hipnotizado pela TV...
...pelo resto da sua vida.
Não me fale sobre assassinato.
O que eu faço, é trabalho.
E você? Poderia ter ligado pra aquela garota, mas não...
O que diabos você está fazendo dirigindo um táxi ainda?
Ainda tenho forças suficientes pra fazer isso.
Você quem sabe.
Eu mesmo, deveria ter feito.
Tentei dar o melhor para mama, mas, foi só um sonho.
Que eu ainda estou vivendo.
Vá devagar.
Tem que ser perfeito, tem que ser...
Poderia ser, seria um risco, mas...
Eu poderia ter sido qualquer coisa que eu quisesse.
Luz vermelha!
Você nunca quer saber Nada importa
O que é que importa de qualquer maneira?
Toda aquela baboseira de estrelas, do cara bom, joão ninguém...
Aquela porcaria toda de Além da imaginação.
Disse o badboy sóciopata no banco traseiro.
Quer saber?
Tem uma coisa que eu preciso lhe agradecer...
Eu nunca havia olhado por esse prisma...
Qual é o problema? se tiver, conserte.
O que você tem a perder mesmo?
Diminua.
O quê? Você quer atirar Max? Vai lá, atire, aperta o gatilho.
Diminua agora!
Você quer atirar? Quer nos matar?
Então atira no meu traseiro!
-Atira! -Diminui!
Quer saber Vince?
Vai se danar!
-Aquilo foi genial? -Estava usando o cinto?
101 para 706, reportando um acidente.
Está bem? O que aconteceu?
Senhor, você estava em um acidente...
...e a ambulância está a caminho para ajudá-lo.
Entendeu o que eu disse? Sente-se e relaxe.
Não se preocupe com o táxi, Eles te arranjam outro.
Relaxe e respire...
Ponha as mãos pra cima. Ponha as mãos pra cima.
Na direção do táxi.
Fique de joelhos. Ponha as mãos na cabeça.
Me leva pra cadeia, me leva...
Nao se mova, ponha as mãos atrás da cabeça.
101 para 701, Tenho um suspeito.
-O que está acontecendo? -Quieto!
Abaixe a arma!
Pare de se mover! Pare de se mover.
Não acredito nisso.
Junte as mãos. Junte as mãos.
Escute, alguém será assassinado se eu não for, agora.
Depois, tire as algemas.
Estou indo pra lá, chame os tiras!
Ei, espera
-Escritório do procurador. -Annie, é o Max!
Max, o motorista de táxi.
Escute-me Annie...
Max...
É uma hora ruim para estar ligando.
Tem um homem, chamado Vincent, ele irá te matar!
-Ele o quê? -Te matar, ele vai te matar!
Olha, Max, se isso for uma piada, não é engraçado.
Não é piada, me escute.. Félix, o contratou...
Está bem, não ele, pessoas que trabalham pra ele.
Félix Rastareno.
Como você sabe do meu caso?
Eu não sei o que está acontecendo.
Tudo o que eu sei, é que ele já matou testemunhas.
E agora está indo matá-la.
Não sei como posso lhe dizer...
...mas, ele apareceu no meu táxi.
Annie escute por favor
Saia do edifício, Annie.
Estou saindo agora daqui.
-Não, espere -Max.
Max?
Escute, aonde está você, exatamente?
Estou nos arquivos do andar 16.
Ele está te procurando, no seu escritório.
No meu escritório?
Ele não sabe aonde você está
Não faça nada, fique exatamente aí
E ligue pra 911.
Olha, só fique aí, e ligue pra polícia, ligue pra eles!
Max?
Merda.
-Max.. -Annie, ele sabe que está aí.
Não consigo te escutar, alô?
Annie, Annie me escute.
Annie, Annie
Merda.
911, pode falar.
Escute, tem um homem no meu prédio e ele...
-Deixe-a ir. -Max?
Por quê? O que você fará à respeito disso?
Vamos.
Max!
-Felix te pediu algo? -Eu o conheci.
O que quer dizer com isso? O que está acontecendo?
Eu não sei, eu deixei você, entrou esse cara... Vincent
-Vamos, vamos. -Que vamos fazer?
Max?
Estou fazendo o meu trabalho.
Tinha que fazer isso parar.
Um cara entra no metrô aqui em L.A. e morre...
...e passa desapercebido.